25.000 Romanian from DVD-PAL RETAiL
AMINTEȘTE-ȚI DE MINE
Știu... Dar vine.
- Când ? - Nu mai durează mult.
Scuipă guma. Mulțumesc.
Vine trenul !
Treci în spatele meu. Ally, în spatele meu !
- Luați-o ! - Dă-mi geanta ta.
- Ce ? - Nu vorbi.
O să fie bine.
- Ally, nu te uita la ei. - Nu mă uit.
E trenul F, către Coney Island. Următoarea stație, NUI.
- Nu ! - Mamă !
Tată !
După 10 ani
Alo ? 15 minute.
- Ce faci, mamă ? - Arăți bine.
- Ce faci, Les ? - Mă bucur să te văd.
Mulțumesc pentru trezire, maestre.
Miroși a Listerine și bere.
- Nu puteai să porți cravată ? - Puteam.
E frumos. Lui Michael i-ar plăcea că încă mai facem asta.
I-ai spus lui Tyler
ce a zis profesoara ta de desen despre portret ?
- Mamă ! - Spune-i !
A spus că am surprins momentul ca un tânăr James Whistler.
Cel puțin e un tânăr Whistler,
pentru că în a doua jumătate a carierei a luat-o la vale.
E un Boyz II Men al istoriei artei europene.
A recomandat-o pe sora ta programului intensiv de vară
Steinhardt, un lucru foarte prestigios.
- E fantastic. - E grozav.
O să fac un desen, "Fratele meu și țigara lui preferată".
Cum aș fi cea mai tânără de acolo...
- Tyler, dă-mi zahărul. - Mai are două minute, tată.
Câteva secunde.
Caroline e în stare să vorbească dacă se simte deranjată.
- Te-am deranjat ? - E în regulă.
- N-am vrut să schimb subiectul. - Care era subiectul ?
- Poftim ? - Care era subiectul discuției ?
Nu e timpul să faci pe eroul, Tyler.
Ba e. De fapt, trebuie să plec.
Vrei să te duc undeva ?
- Stau cu mama. - Bine. Pa !
Zahărul.
Mâncați ceva.
Ghandi a spus că ce faci în viață nu e important.
Dar e foarte important s-o faci.
Sunt de acord cu prima parte. Michael, știi ce zi mă așteaptă.
La 22 de ani, Ghandi avea 3 copii, Mozart scrisese 30 de simfonii,
iar Buddy Holly era mort.
Mi-ai spus cândva:
"Amprentele noastre nu se șterg de pe viețile pe care le atingem."
E valabil pentru toată lumea sau erau doar prostii poetice ?
I-am vândut prietenei tale o periuță de dinți.
- Cui ? Ce ? - Prietenei tale...
Blonda voluptoasă pe care ai lăsat-o în pat ieri.
I-am vândut o periuță de dinți. Mi-a dat 3 dolari.
- Felicitări. - Da, ar fi cazul.
Pentru că vânzarea asta mi-a inspirat o nouă afacere.
T.A.R.F.A.
Toate Accesoriile Rezervate Femeilor Atente.
E un pachet pentru femei, pentru aventuri de o noapte.
Machiaj, obiecte de toaletă, încărcător de mobil, numere de taxi.
Îl vindem cu 19,95 dolari. Poate facem și o reclamă.
Crezi că femeile ar da bani pe așa ceva ?
Bine, fii cinic.
Cândva, doi oameni au purtat o asemenea discuție despre bec.
Unul a devenit celebru și bogat, celălalt s-a angajat la McDonald's.
După ultimele atacuri teroriste, credeți că putem discuta despre etică
atunci când vorbim despre cauzele de bază aIe terorismului ?
N-a fost o problemă morală, nu una etică ?
De ce ?
Moralitatea definește caracterul unei persoane.
Și etica ?
Standardele de purtare într-un grup.
În cele din urmă, caracterul personal e mai important ?
- Sigur. - Ai dreptate.
Cunoștințele trecutului ne limitează sau ne avantajează ?
Se poate ca pe lângă statuia asta să nu se fumeze ?
Da, Tyler. Se poate să nu se fumeze ?
- Ai promis că te lași. - Știu.
De ce crezi că tata nu vrea să mă asculte ?
- Tata te iubește. - Și ce ?
Poți să iubești pe cineva fără să vrei să stai cu acel om.
- Ai dreptate. - Mama o iubește pe mătușa Sara.
Dar anul trecut, de Crăciun, nu l-a lăsat pe Les
să plece din cameră, ca să nu se producă o crimă.
Asta pentru că mătușa Sara bea. Tu nu bei, nu ?
- Am 11 ani. - De ce te-ar evita cineva ?
- Michael bea înainte. - Pentru că avea 21 de ani.
Când ai 21 de ani, băutul e ceva nou și interesant,
toată lumea o face.
Mătușa Sara bea pentru că ar vrea să aibă 21 de ani.
- Și tu ai 21. - Bine.
Ce-ai zice să mergem în Atlantic City de ziua ta ?
- Serios ? - Da, luăm un apartament.
Poți s-o suni pe fata cu periuța de dinți.
Prefer să fiu sodomizat cu o periuță de dinți.
E ziua ta. Găsim noi o rezolvare.
Tema rafturilor ăstora e "scriitori care s-au culcat împreună"
"și au murit sau au ajuns la pușcărie".
- Pe bune ? - Da.
De asta te plac fetele.
Serios, le plac prostiile astea poetice.
M-am întâlnit cu Megan ieri.
E barmaniță la Don Hill's în seara asta, vrea să venim.
Practic m-a implorat. Biata de ea !
Lasă asta !
Ce ?
De două săptămâni parcă ești o fantomă.
Nu mai vrei să mai ieși.
M-am săturat de tristețea asta introvertită.
Sunt pregătit de o intervenție.
Ce ?
Știi că intervențiile nu implică de obicei beții...
Un pahar. Doar unul.
- Când ai băut ceva ultima oară ? - La împărtășanie.
- Megan ! Ce bine arăți ! - Nu vorbi.
Bine. Două beri.
- E supărată pe mine ? - Nu.
Așa se poartă oamenii când te plac.
- Scuză-mă... - Bună ! Scuză-mă.
- Poți să ne fotografiezi ? - Sigur. Doar apăs pe buton ?
- Întoarce... - Invers.
Superb !
Păstrați-o pentru colecție. Ce beți ?
Mojito !
Nu spun că alt oraș nu e frumos.
Dar ăsta e cel mai măreț oraș din lume.
Ador strada asta. O ador ! De unde sunteți ?
Din Miami.
Excelent ! Ați spus simultan. Miami.
Ce porcărie ! Nu, ăsta e cel mai tare oraș.
Barcelona, Rio... Nici nu se compară cu ăsta.
- Ce facem ? Am înghețat. - Barul hotelului.
- Ar fi trebuit să-ți iau o haină. - Michael !
- E cald aici. - Ia mâinile de pe mașina mea !
- Care-i problema ta ? - Te-ai încălzi dacă ne-am cuibări.
- Boule ! - Ce naiba ?!
- Treci în mașină ! - Ce ?
- Întoarce-te în Long Island... - Stai !
- Sunt din Queens, imbecilule ! - Gura, yankeule.
De ce nu te întorci în Anglia ?
Vrei să mergem în camera mea de hotel ?
- E chitara mea ! - Mori !
- Tyler... - Ce tâmpenie !
- Eu plec. - Tyler !
- Hai ! - Lauren, unde te duci ?
- Vino încoace ! - Nu te duce acolo.
- Lasă-mă ! - Lauren !
- Ce ? - Dumnezeule !
Lasă-mă !
Ține-l !
Nu, cred că s-a oprit. Nu mai sângerează așa mult.
- Poftim, doamnă ! - Urăsc New Yorkul.
Cei doi erau cu noi. Încercau doar să-i oprească.
Leo, dă-le drumul.
Crețule, întoarce-te !
- O să mă înțep în ceva ? - Nu.
Ai noroc că partenerul meu e beat.
- Și voi ? - N-am fost noi.
- Cărați-vă ! - Idiotul mi-a tras un șut în mașină.
- Gura, geniule ! - Du-te naibii, boschetarule !
- Gata ! Toată lumea vine cu noi. - Glumești !
Ei ne-au atacat.
Ei doi n-au făcut nimic. Imbecilii ăștia sunt de vină.
- Martorul principal, gura ! - Ce mai cauți aici ?
E o tâmpenie ! Ei doi doar mergeau pe stradă.
Dle Hawkins, de ce crezi că mi-ar păsa ?
Pentru că ești polițist. Ar trebui să-ți pese.
Ai auzit, Leo ? Sunt ușurat să aflu că ești stăpân pe situație.
Acum du-te acasă.
- Cărați-vă, băieți ! - Ce-ar fi...
Ce ?
Frumușelule, ești gata să te apleci ?
Hai, drăguțule !
- Acum poți să dai un telefon. - Nu, e în regulă.
- Te simți bine ? - E-n regulă ? Slavă Domnului !
N-aș vrea să fii supărat că ești la pușcărie.
Ce făceai ?
Ce voiai de la polițistul ăla ?
- Nimic. Era o situație tâmpită. - Da, a fost o prostie !
Sunt niște fătălăi.
Fătălăilor !
Foarte bine, Green Hornet... Lantern...
Boule !
Poate că tu te distrezi nemergând la școală,
dar eu am de gând să termin cursurile.
E frumos să stai singur, la bibliotecă,
cu rafturile alea de cărți, dar eu vreau o carieră,
o soție și o prietenă, un divorț,
obsesii la vârsta a doua și probleme de erecție.
- Târfă mică ! - Gura !
- Poponarule ! - Tâmpitule !
Ți-aș fi recunoscător
dacă ți-ai păstra complexele și aberațiile nihiliste pentru tine.
Ai spus nihilist ?
Da, am învățat cuvântul de pe o cutie de cereale.
- Hawkins, Hall. - Tu...
Da, l-am sunat pe tatăl tău. Dă-mă în judecată.
- Bravo ! - N-am făcut nimic.
- Ai avocat. Pot vorbi cu tine ? - Mi-a părut bine.
Vrea o colegă de apartament ? În oraș ? Serios ?
Trebuie să închid, te sun mai încolo. Pa !
Ce spuneați că faceți când situația e mai gravă ?
- Respir. - Da ?
Respir chiar acum.
- Cine era ? - Marie.
- Ce face ? - Bine.
- Dna Lippman o să mă ducă. - Nu, te duc eu.
Durează prea mult.
Aici nu se fumează.
Atunci de ce aveți scrumieră ?
E un vas. Completează camera.
Ăsta e un vas...
- Îmi cer scuze. - Tyler...
Era aici ca să mă amăgească.
- Bună, Janine ! - Te așteaptă.
- Te simți bine ? - Da.
- Serios ? - Da, Janine.
Arăți ca naiba și miroși a bere și țigări.
- Mulțumesc. - Preferi să te mint ?
Încearcă să nu-i provoci un infarct.
Am venit să văd cât costă. O să-ți dau banii înapoi.
- Cât costă ce ? - Avocatul.
Avocatul ăla, Tyler, costă 450 de dolari pe oră.
- Pentru numele lui Dumnezeu ! - Mie-mi spui ?
Voiam să știi că nu eu te-am sunat.
Putea să fie și mai rău decât să ai un tată care te scoate din pușcărie.
Nu asta... Nu vreau să fiu salvat.
Iau factura de la Janine.
Michael, îți amintești mitul grecesc pe care mi l-ai citit,
cu zeul care și-a trimis toți copiii pe lumea cealaltă,
iar fiul său cel mic, ca să se răzbune, l-a castrat c-o seceră ?
E un pic cam mult, poate, dar îl înțeleg.
Ce ciudată ești !
Caroline, trebuie să începem operația.
Ce-ai pățit la față ?
Am avut un accident groaznic la treierat.
- A fost oribil. - Prea oribil.
- Cumplit ! - Ce retardat ești !
Ți-am luat ceva. E cartea mea preferată.
Michael mă lovea în cap cu ea până am citit-o.
E despre zei și zeițe care sunt geloși și meschini,
ca niște oameni obișnuiți.
- Desenele sunt reușite. - Da, astea sunt tari.
Mulțumesc. Unde te întâlnești cu mama ?
La Guggenheim.
- Ce-i cu fetele astea ? - Mă consideră ciudată.
- Uneori visez cu ochii deschiși. - Când desenezi ?
Da. Și alte dăți.
Dra Fleishman a pocnit des din degete azi.
Toată lumea a râs. Toți mă cred o ciudățenie.
Dra Fleishman. Surioara mea !
O ciudățenie. Dumnezeule !
Sacré bleu ! Pâine franțuzească !
Ce-o să-i spui mamei despre fața ta ?
- Că am găsit ceva la care mă pricep. - Serios ?
- Am un curs acum. - Știu.
Mă asculți ? Am un curs acum.
Știu că după măsurătorile numerice n-am luat examenul,
dar speram să-mi dați o notă pentru încercarea de a-l lua.
Pentru efort. Pentru implicare.
- Patricia... Pot să-ți spun Patricia ? - Nu.
Viața înseamnă oameni, ce dau oamenii oamenilor.
Voiam să-ți dau ceva. Nu vreau...
Nu vreau să-ți dau nimic. Arăți excelent. Îmi place haina.
Ești un înger, Patricia !
- Are o fiică ! - Cine ?
Polițistul. Cel care ți-a spart fața. Are o fată.
Ce vrei să fac, s-o răpesc ?
Sigur că nu. N-avem loc în debara.
Dar prezintă-te, ieși cu ea...
Fii fermecător și politicos, apoi întoarce foaia.
- Cum adică ? - Trage-i-o până nu mai poate.
Fă-o să-ți spună "tăticu'".
Fură-i chiloții și vinde-i pe eBay, afișează-i pe pagina liceului ei.
Nu știu... Fii creativ !
Ar trebui să fii închis doar din principiu.
Am fost închis ! Poate-ți amintești.
Spune-mi că nu vrei să te răzbuni pe idiot și o las baltă.
Unde e gunoiul ? Nu vreau să mă răzbun pe idiot.
- Întâlnește-te cu ea. - Nu vreau.
- E drăguță. - Nu-mi pasă.
- O să te întâlnești cu ea. - Ba nu.
- Ba da. - Ba nu.
Ieși cu ea.
O să te întâlnești cu ea.
E genul de lucru pe care deja îl regret.
- A fost aici de curând. - Nu-mi pasă. Ce vrei să spun ?
"Păpușă, tatăl tău mi-a călcat în picioare drepturile civile."
"Vrei să ne sărutăm ?"
Nu-i spune "păpușă". Tâmpitule !
- Plec. - Uite-o !
- Cine ? - Blonda.
O cunosc. E...
N-o cunosc, dar e colegă cu mine la Politici Globale.
Vezi ? Ai un subiect de discuție. Pune mâna pe ea !
- Pot să te deranjez un pic ? - Deja mă deranjezi.
Fac un experiment social. Poți să mă ajuți un pic ?
- Glumești, nu ? - Cum te cheamă ?
- Anonimă. - E un nume grecesc ?
Bine, Anonimă, îl vezi pe tipul de acolo,
care se preface că citește, dar se uită încoace ?
Da, se holbează la noi. Subtil !
Teoria mea e că o terță parte obiectivă, ca tine,
poate determina cât de imbecil e, doar privindu-l.
Sunt colegul lui de apartament.
Am văzut prea multe exemple de comportament cretin
ca să nu fiu subiectiv.
Dar cred că are o aură pe care o poți percepe.
- Pe cine o să mai întrebi ? - Nu știu.
N-am văzut pe altcineva care să se încadreze în criterii.
Femeie atrăgătoare, de vreo 20 de ani...
- 19. - Nu-i nimic.
Mă descurc și cu adolescente.
În mod normal, te alegi cu ceva când iei parte la sondaje.
Eu nu mai am degete uriașe... Pot să te scot la cină ?
Sau am putea avea o discuție,
în cazul în care unul dintre noi spune ceva interesant ?
Ar fi o problemă. Nu ies cu studenți la Sociologie.
Din fericire pentru tine, nu m-am hotărât încă.
- În ce privință ? - În toate.
Eu sunt Ally.
Nu te supăra.
Tată, am văzut "Erin Brockovich" de două ori.
- Ai plâns de ambele dăți. - Nu-i adevărat.
E jenant.
- Alo ? - Bună ! Sunt Tyler.
- Bună ! - Voiai să-mi dai plasă, o simt.
- O să fiu distrus. - Nu, doar...
Ce ? Stai în fața televizorului, în pantalonii de trening ?
Nu mă uit la televizor. Mă îmbrac. Ne vedem acolo.
- La ce oră era ? - La opt.
Bine, la 8:15.
- Ies. - Văd.
- Ești detectiv de meserie. - Cu cine ieși ?
- Cu un coleg de școală. - Bine.
- Nu ți-am cerut voie. - Știu.
Distracție plăcută !
Vrei bani de taxi ?
Să te aștept ?
Ce aveți ca desert ?
Înghețată de mango cu nuci și stafide.
Excelent ! Vreau asta și un pahar de lapte degresat.
Și miel vindaloo. Mulțumesc.
Eu vreau pui tikka masala și o bere Kingfisher.
- Eu vreau mai întâi desertul. - E o declarație politică ?
- Sau o boală ? - Nu văd ce rost are să aștept.
- Dacă mor mâncând vindaloo ? - E ceva probabil ?
E posibil. O embolie, un asteroid lovește restaurantul...
Aș muri fără să mănânc ce-mi doresc mai mult.
Șansele sunt...
Dacă-mi juri pe sufletul tău veșnic că supraviețuiesc antreului, aștept.
Înainte să răspunzi, dacă mor, va trebui să trăiești
știind nu numai că m-ai mințit, ci și că mi-ai refuzat o ultimă plăcere.
Ultima dorință.
Ești pregătit să porți o asemenea răspundere ?
Nicio grijă, îți dau și ție.
M-am simțit foarte bine.
Te-ai simțit bine sau te simți bine ?
Dacă te simți bine, de ce să ne grăbim cu finalul ?
Încercați-vă norocul. Trei pentru un dolar.
Câștigați un premiu pentru domnișoara frumoasă.
Vreau panda.
Câte trebuie să reușesc pentru panda ?
Trei din trei.
Hai !
Cât pe-aci...
Mai dă-mi trei.
Dacă mă dau bătut, el câștigă.
- Cine ? Angajatul ? - Panda ăla uriaș.
- Ușurel, prietene ! - Îmi cer scuze. Încă trei.
Încă un dolar.
- Nu știu de ce zâmbești. - Am câștigat.
L-ai mituit pe angajat. N-ai câștigat, ai trișat.
Când aveai de gând să-mi spui ce ai pățit la față ?
M-am bătut într-un bar. Vrei să bem o bere ?
- Nu poți, ești prea tânără. - Am 21 de ani.
- Ba nu, ai... Ai mințit ? - Voiam să scap de tine.
Asta m-a durut.
Sunt rănit.
- Se face târziu, așa că... - Te conduc la metrou.
Iau taxiul. Nu merg niciodată cu metroul.
Bine.
Mulțumesc.
Atunci...
- Nu în seara asta. - Bine.
N-am spus niciodată, ci doar nu în seara asta.
- Mergem ? - Pornește aparatul.
Nu "niciodată" ?
Mănânci mai întâi desertul, de frica asteroizilor,
dar nu săruți un tip de care ești atrasă
înainte să pleci în noapte, prin New York,
alături de un panda pe care abia l-ai cunoscut.
Excelent...
- Ești foarte ciudat. - Știu.
Merg în Queens. Nu începe !
Sunt Jackie Mason...
Felicitări pentru terminarea clasei a șasea !
În sfârșit !
M-am înscris în programul de artă de vară, de la Steinhardt.
Am auzit.
E prestigios, datorită măreției mele artistice.
Nu te preface că nu ești mândră. Ar trebui să fii.
- E o chestie... - O chestie...
O expoziție unde arată ce ai făcut. Vii și tu ?
Să-mi verific agenda. Normal ! Ești nebună ?
O să vin cu o zi înainte, o să stau cu cortul la intrare.
Ai terminat școala ?
Mama și Les închiriază iar casa pe plajă ?
Da.
- Ce facem de ziua ta ? - Nimic.
- Putem da o petrecere ? - Nu.
Una mică, la mama ? Cu Aidan ?
O pun pe mama să fie cuminte, să nu plângă.
De parcă ar fi posibil.
Știu, trăim ca porcii. Dar am suport de pahar, dacă vrei.
Nu folosesc suport de pahar decât de la a treia întâlnire.
- Cine e ? - Michael, fratele meu.
Seamănă cu tine. Cântă pe aici ?
- Nu. - Tu cânți ?
Depinde pe cine întrebi.
Se pare că ai nevoie de talent pentru asta.
- Ce talente ai, Tyler ? - Nu prea multe.
Vânam cu șoimi când eram mai mic.
Provin dintr-o veche generație de șoimari irlandezi.
Nu știu dacă e un talent, dar...
- Ce-i asta ? - Aperitivul.
În caz de aste...
Trebuia să scrie "în caz de asteroid".
Aidan, colegul meu de apartament, s-a drogat, eu eram la duș...
- Ce notă ți-a dat Vogelstein ? - Eu nu iau note.
Nu sunt înscris, practic. Dar asist la cursuri.
Deci Strand nu e o alegere serioasă în carieră ?
Îmi plac cărțile.
- Ce faci ? - Nu trebuie să mă ajuți.
În ritmul ăsta, spălatul vaselor va fi vocația ta.
Ce ?
Asta e partea în care mă uzi în joacă ?
- De ce faci să pară ceva ieftin ? - E ieftin.
Am văzut scena asta de 100 de ori.
Știi ce nu se întâmplă niciodată în scenele alea,
Tyler-care-nu-merge-la-școală ? Tyler-căruia-nu-i-pasă-de-slujbă ?
Ce ?
Asta.
- Ar fi bine să-ți ceri iertare. - Niciodată !
Cere-ți iertare !
Te mai cheamă și Keats ? Părinții tăi sunt tare pretențioși !
- Cere-ți scuze ! - Niciodată !
- Cere-ți scuze ! - Mai bine mănânc maimuțe.
Nu planurile !
Mă predau ! Ești neîndurătoare.
Victorie cu orice preț.
- Acum sunt furios. - Oricum ar trebui să te lași.
De ce ? Țigările nu-ți fac bine ?
- Vrei o bluză ? - Nu, mulțumesc.
Am fumat doar la discoteca pe role.
M-am înecat așa de rău,
că dl Demmick mi-a făcut manevra Heimlich.
Pe patine ? Impresionant !
Nu m-am gândit la asta.
Ce... Un tatuaj ?
Dă-mi să văd ! E un caracter chinezesc ?
Știu un tip care și-a făcut unul și credea că scrie...
Iartă-mă. N-am știut.
S-a sinucis.
Când ?
Când a făcut 22 de ani.
- Începuse să lucreze pentru tata. - Credeam că era muzician.
Era, dar nu câștiga bani așa. Tata e un tip convingător.
Și al meu.
- Nu ești dezbrăcat ! - Nu ești irlandez.
Ce naiba s-a întâmplat în bucătărie ?
Parcă s-ar fi rupt apa cuiva. Scârbos !
Bună !
- Aidan, ea e Ally. - Ally...
- Ally, Aidan, colegul meu. - Îmi pare bine.
- Trag de fiare. - Ești dobitocul !
Da... Ce ?!
O petrecere "În jurul lumii" la etajul 3.
Sunt multe urâțenii, dar e și mai mult alcool... Hai !
Mi-ar plăcea, dar ar trebui să mă duc acasă.
Ce ? Nu, ascultă... Ally ! Un pahar.
Ce țară vrei tu. Adaug și Franța în ofertă.
Hai ! După aia plecăm.
- Un pahar ? - Unul singur.
Cum se simte ?
Ce ? Vrei să-mi cer scuze ? Pentru că am distrat o fată ?
Îmi pare rău.
- Tyler, sună-l pe tata. - Sigur. Unde ți-e telefonul ?
Nu mai are baterie.
Ally, care-i numărul ?
La naiba !
Crezi că-mi pasă cât de târziu e ? Știu că e fată deșteaptă, Leo.
Trebuia să fie acasă. N-a ajuns încă.
Nu începe ! Sună-l pe Ted Proferes.
Și sună-mă înapoi după aia.
Fă-o, fir-ar să fie !
Rahat...
Rahat !
- Iartă-mă, am adormit. - Unde ?
Mi-a murit telefonul, așa că...
- E al meu. Din biroul meu ! - Încercam să găsesc informații.
Acum sunt suspectă ?
Te porți ca atare ! Ai luat ceva ?
- Pentru numele lui Dumnezeu ! - Nu-mi vorbi pe tonul ăsta !
Simt miros de băutură.
Și eu.
Ce se întâmplă ? Încerci să-mi spui ceva ? Că acum ești matură ?
Obișnuiește-te cu ideea, până nu faci infarct.
- Cine e tipul ? - De ce crezi că e un tip ?
E un adevărat prinț.
Te îmbată, te trimite acasă mirosind a cârciumă...
- Știi să-i alegi. - Semăn cu mama.
Nu mai sunt copil.
- Ba în casa asta ești ! - Ai vrea tu !
Ești penibil !
M-ai strânge de gât pentru că n-ai putut s-o salvezi pe mama ?
- Ally ? - Nu mă atinge !
A plecat ? Fără "la revedere" ?
Tu îi turnai jeleuri cu alcool pe gât.
Sunt păcate prin omisiune și păcate comise.
Eu m-am iertat. Ar trebui s-o faci și tu.
Asta e... Hai !
Gata !
Nu cred că pot s-o ridic. Mă strivește.
Mă strivește ! Ajutor ! Tyler !
- Ce naiba... - Penitență. Mă duc la muncă.
Ajutor !
Dacă ai fi băut un shake de proteine...
Dar îmi strivea sternul, nesimțitule !
- Cum se simte ? - E destul de zdruncinată.
- Trebuie să reparăm broasca. - Da, e vina mea.
Nicio grijă. Crezi că o să doarmă ?
Dacă ar fi avut T.A.R.F.A... E prea devreme ?
I-am spus că poate rămâne. E în regulă ?
- Cât vrea ea. - Mulțumesc.
Te-ai trezit.
- Vrei ceva ? - Nu.
Aidan a plecat.
Mă găsești aici, dacă ai nevoie de ceva.
Te rog, nu pleca. Mă întorc.
Mulțumesc. Vorbim mai târziu.
Nu pot să cred că încă mai vii aici.
Eu nu pot să cred că încă mai bea așa ceva.
Știi cum e. Poți să scoți copilul din Brooklyn...
Nu scrii nimic rău despre mine, nu ?
Nu și azi.
Trebuie să plec, am ședințe devreme.
În caz că nu ne vedem până sâmbătă, la mulți ani !
O să-i spun tatălui tău că l-ai salutat.
Pa, scumpo !
Bialy. Mulțumesc.
- Unde ai fost ? - În centru, lângă Wall Street.
- De ce ? - Am fost la o cafenea.
- Ți-am adus un bialy. - Mulțumesc.
New Yorkul e plin de cafenele, știai ?
Era locul meu și al lui Michael.
Mergeam acolo să luăm micul dejun.
Probabil că nu de atâtea ori pe cât cred acum.
Dar de destule ori. Am fost în dimineața în care...
A fost ultimul loc în care l-am văzut.
- Te duci acolo și-i scrii ? - Voiam să-i spun cuiva.
Mama a fost ucisă acum 10 ani.
Nu trebuie să spui nimic. Îți pare rău. Știu.
Și tata... Tata e genul de om care trebuie să aibă grijă de alții.
Știu că sună ciudat acum, dar nu e violent.
Am încredere în el.
Nu vreau să crezi că sunt aici pentru că e o persoană violentă.
Dar nu înțelege sau nu știe ce se întâmplă.
Ce se întâmplă ?
Nu știu.
Ai verificat la secție ? Va trebui să depui mărturie.
O să te întrebe: "Știi sigur cât era ora ?"
- Ce o să spui ? - 8:15 ?
Haide...
- Neil... - Ce ?
- Ally a sunat-o pe Sharon. - Ce ?
Vrea să știi că stă la niște prieteni și îi e bine.
- Ce prieteni ? - N-a spus.
- Asta e tot ? - Da, îmi pare rău.
Vino la noi în weekend, facem un grătar.
Sharon vrea să te vadă. Invităm niște oameni...
Nu.
- Hai la Patchogue, Neil. - Nu.
Termină, Leo !
Pune-ți o dorință !
Marele 22 !
Uită-te la ea !
Tyler, îmi fac griji.
Mă tem că tatăl ei n-o să vină la expoziția ei.
- Și eu mi-aș face griji. - Speram să mă liniștești.
O să sufere.
- Îl aduc eu acolo. - Da ?
- Serios ? - Da, mamă, îl aduc.
- Mulțumesc. - Aidan !
Ia mâinile împuțite de pe sora mea !
Slavă Domnului !
- Doamnă... - Tyler !
Ești al doilea membru al familiei cu care spăl vasele.
Tyler ?
N-a spălat vase în viața lui. Probabil voia să te impresioneze.
Spune că ești asistentă socială. Ai făcut școala pentru asta ?
Se tem să ia o decizie. N-o să scadă suma.
- De asta o s-o scadă. - Charles, e fiul tău.
- Ce ? - E la telefon.
Tyler, ești pe difuzor.
- Sun pentru expoziția Carolinei. - Ce-i cu ea ?
Stai.
Nu.
Da, Tyler ?
- Vrei să luăm cina înainte ? - Poftim ?
- Vrei să luăm cina înainte ? - Da, ar fi bine.
Janine o să facă rezervare la Oak Room.
Nu la asta mă refeream.
Câți oameni ?
Câți, Tyler ?
- Trei. - Bine, trei să fie.
Azi faci 22 de ani, nu ?
Da.
La mulți ani !
Mulțumesc.
- Intră ! - Plecăm.
Mulțumesc pentru petrecere, maestre.
A fost oribil ?
O să chem un taxi.
Pot să văd ?
Seamănă la perfecțiune.
Țigara parcă ar fi ultima cola din deșert.
Nu pot să cred că fumează în fața ta.
Nicio problemă, nu sunt atât de impresionabilă.
Când eram mai mică, n-aveam aer condiționat în casă.
Vara, mama și eu mergeam la muzee să ne răcorim.
Îi plăceau toate, dar Met era preferatul ei.
Da, Met e unul dintre locurile mele preferate din toată lumea.
Urmează să deschizi o expoziție de pictură ?
- Da. - Pot să vin și eu ?
Înțeleg dacă nu vrei o necunoscută acolo.
Nu ești necunoscută, ești prietena lui Tyler.
Ai mai fost vreodată la Oak Room ?
Da, vin deseori cu tata și amicii lui de la bowling.
Poate să-mi dea mie plasă, dar nu și ție.
Și nici surorii mele.
- Încă un whisky. - Și mie, Sean.
Laphroaig. Sec.
- Și pentru doamna ? - Nimic, mulțumesc.
Alyssa Craig, tatăl meu, Charles Hawkins. Ally.
Îmi pare bine.
O să fii asistentă socială ?
Da, dar o să mă concentrez pe un domeniu anume.
E mai ușor să-ți găsești de lucru așa.
- Ce domeniu alegi ? - Justiție.
E un domeniu dificil.
Când eram mică, voiam să joc baseball la Mets.
- Nu cred că e mai greu de atât. - La Mets...
- Sunt din Queens. - Tata e fan Yankees.
- E ceva legat de salariu. - E legat de cum joacă.
Sigur...
Și tu erai fan Yankees când erai mic.
Erai costumat în Lou Piniella de Halloween.
Legătură de familie orbească.
Asta înainte să aflu că sunt niște ticăloși grași și prea bine plătiți.
Cine e gras de la Yankees ? Spune !
E o metaforă.
Roger Clemens.
Luis Sojo.
- Shane Spencer. - Are oase mari !
Desertul acum ?
- Face parte din antreu ? - Oamenii se schimbă.
- De cât timp e tatăl tău polițist ? - De 22 de ani.
Scuză-mă !
Regret nespus.
E doar un telefon. Cel puțin a așteptat până la desert.
Mă omori ! Acum, pe loc !
Îmi cer iertare.
- Și mama ta ? - A murit când aveam 11 ani.
A fost ucisă și... Eu eram de față.
- Nu ți-am spus partea asta. - De ce o faci acum ?
Nu știu.
Și... iată-te !
Da.
Nici el nu e rău.
- Doamne... N-o spune ! - Trebuie să mă duc la birou.
Expoziția e deschisă până la 9.
Nu, ai altă treabă.
- Luați mașina mea și... - Nu pot să cred !
- Asta e, Tyler. - Asta e ?
Ia mașina, eu iau un taxi. Ne vedem acolo.
Nu ajunge.
Ți-am adus toate aromele.
Vreau să plec acasă.
Ally ?
Tyler, putem să vorbim ?
Unde te duci ? Ce poți să faci ca să schimbi ceva ?
- Chiar crezi... - Ai grijă de tine o oră.
Crezi că poți să faci asta ?
Adică ați primit vestea la 6, dar m-ați sunat tocmai la 8 ?
Nu știu ce se întâmplă, dar cineva a greșit...
- Tyler ? - Ce ?
- Dle Hawkins ! - E în regulă, Janine.
Ți-a făcut portretul, iar tu n-ai venit.
Pune-l pe masă.
Fiica ta crede sincer că n-o placi.
Încearcă să comunice, vorbește.
De ce nu asculți ? De ce nu ești încântat ?
De ce nu e cel mai important lucru, măcar pentru o seară ?
- Putem reveni... - Nu-i nevoie. Luați loc !
- Pentru cine e spectacolul ăsta ? - Pentru tine.
- Știe că o să am grijă de ea. - Și...
- Putem veni altă dată. - Stați naibii jos ! Acum !
Și că o iubesc.
Folosești cuvântul, dar habar n-ai ce înseamnă.
Poate că nici eu. Poate că nici Caroline.
Am avut grijă de ea și de tine.
Asta nu înseamnă că poți să ne distrugi lumea
când ai ceva mai bun de făcut.
Cu cine crezi că vorbești ? Ai venit aici pe bicicletă !
N-ai grijă de nimic, nu răspunzi pentru nimeni, ești un copil.
Crezi că ești primul care pierde ceva ?
Crezi că nu simt și eu ce simți tu ?
Nu tu l-ai găsit. Eu l-am găsit.
Și ești atât de orb, că ți se spânzură copiii sub ochii tăi.
Obrăznicătură ! Vino încoace ! O să te pocnesc...
- Nu, stați ! - Ce ?
Tyler ! Pleacă de aici !
Nu e aer aici !
- Nu, lasă-mă... - Vino încoace ! E în regulă.
Gata, iubitule. E bine.
Tată, eu sunt. Voiam să-ți spun că sunt bine.
O să fiu plecată de Ziua Muncii.
Sper că te simți bine. Mai vorbim cândva.
Pa !
Tată, eu sunt. Voiam să-ți spun că sunt bine.
O să fiu plecată de Ziua Muncii.
Al doilea cuvânt.
- Înarmat... - Portbagaj...
Respiră ?
- Arbitru ? - Direcție ?
Cădere ? Peste zid ?
Trecem peste un zid ? Peste deal ?
- Vreau o prietenă. - Ce ?
Cină în oraș, filme, sex frecvent.
M-aș descurca. O vară...
- Ce romantic ești ! - Normal !
- Am fost romantic cu toate rasele. - Poftim ?
Am înfipt steagul pe toate continentele.
- O fată albă... - E prea ușor !
- Asiatică. - Da.
Eschimosă.
Următoarea stație, Patchogue.
- Nu ! - Monica Impellie.
Lucrează la biblioteca publică, pe stradda 96.
- Te-ai culcat cu o eschimosă ? - Ai fost la bibliotecă ?
- Nu cred. - Bine.
- E o fată de treabă. - Dovedește-o. Pe 10 dolari.
- Mergem la bibliotecă ? - Imediat ce coborâm din tren.
- Vii ? - Nu, sar peste baia asta de sânge.
Leo, ești liber.
Am ajuns în Patchogue.
Unde e ?
- Ce cauți în casa mea ? - Unde-i fiica mea ?
La bibliotecă.
Ea știe ?
- Nu. - Bănuiam.
M-am gândit că o să mă lași să-i explic, după ce termini cu ea.
- Nu plec nicăieri. - Asta așa e...
Tyler Hawkins, fiul lui Charles și Diane.
Fratele lui Caroline și Michael, decedat, sinucis prin spânzurare.
Ești rătăcit, nu ?
Iei o vacanță la clasa a II-a, înainte să revii la clasa întâi ?
Crezi că mă cunoști, dar nu-i așa.
Însă eu te cunosc. Știu că nu ești bun de nimic.
Ai renunțat la singurul om căruia îi păsa de tine.
Acum o să dai vina pe mine. N-ai decât.
Dar știi ceva ? Am făcut-o pentru un pariu.
Pune-ți o yală !
Tyler Keats Hawkins, n-o să-ți vină să crezi.
Chiar a pus-o cu o inuită. Și e foarte drăguță și deșteaptă.
Chiar nu înțeleg.
- Ce e ? - Tatăl tău a fost aici.
- Poftim ? - Era aici când am ajuns acasă.
Rahat ! Ce-a spus ?
Îl cunosc. Ne-a arestat pe mine și pe Aidan înainte să te cunosc.
El mi-a provocat rana de la ochi.
Nu înțeleg.
Am fost obraznic, iar el a reacționat.
Apoi, Aidan v-a văzut la școală și a sugerat să mă prezint.
Mi-e rău.
Ally...
- Ce faci ? - Tu ce crezi ?
- Dar nu e nevoie. - Nu înțelegi ce ai făcut ?
Chiar credeai că n-o să aflu ? Aveam să aflu cândva.
- Așa ai vrut tu să fie. - Nu înseamnă nimic.
Nu contează. N-am vrut să te rănesc.
Ba exact asta ai vrut.
Trebuia să-i spui cândva.
O să se întoarcă.
Nu trebuia să folosești asta cu tigăi de teflon.
Se ia teflonul de pe ea. Las-o la înmuiat.
Mă duc sus.
- Nu mă simt bine. - O să fie distractiv.
Fă și tu un compromis. Depune un pic de efort.
Încearcă să te maturizezi un pic. Poate...
Caroline...
Emily, ușa !
- La mulți ani ! - O clipă.
Mulțumesc.
Intră ! Petrecerea e acolo.
Vreau gheață. Și șervețele.
Stai ! Liz trebuie s-o găsească pe a ei.
- N-am făcut asta pentru tine. - Mulțumesc, tipule.
Unde-i uriașul meu ?
- Doamne ! - O, nu !
Tată, ai venit mai devreme. Afară !
- Aștept în mașină. - Pleacă !
- Cine e ? Tatăl tău ? - Da.
- Nu mi-e rușine... - Mie îmi e.
Mamă ? Mă simt bine. Nu te speria, mă descurc.
Dar vreau să vii să mă iei imediat.
Vino încoace ! Cineva i-a tăiat un smoc de păr fetiței.
Vino repede !
Bună ziua ! Alyssa Craig locuiește aici ?
- Foarte bine. Sunt... - Crezi că nu-mi amintesc de tine ?
- Nu, domnule. - Cine e ?
E în regulă.
Ce vrei ?
- Sunt un dobitoc și... - Și...
Tată !
Tyler nu e.
Așteaptă !
Rahat ! Nu sunt bun la așa ceva.
M-a mințit rău de tot.
Te iubește. Mai e o singură fată pe care o privește așa.
E mult mai scundă și au ADN comun.
Nu e obligatoriu să-l ierți azi. Dar iartă-l.
- E destul de traumatizată. - Nu ! Încerc !
Voiam să fac o listă de nume, în caz că vrem să o trimitem la psiholog.
- Am vorbit cu ea. Nu ! - Și Diane e supărată.
Asta încerc să-ți spun.
Fetele spun că și-a tăiat singură părul.
- Dar nu e adevărat ! - Toate.
Nu s-a întâmplat pe proprietatea școlii, așa că...
Școala nu le va pedepsi. Probabil că o să scape.
"S-a mutat în regatul tatălui său, în Tracia,"
"să aducă bucuria muzicii pe pământ."
"Vocea sa era atât de pură și de sinceră,"
"că și cei mai aspri războinici lăsau jos săbiile,"
"iar fiarele sălbatice se întindeau vrăjite la picioarele lui."
Dă-mi cuvântul tău și le fur bicicletele.
Ally ?
Ce drăguț din partea ta că ai venit !
E ultima pe care o mai fumez, jur.
Eu... Știu că n-ai venit pentru mine.
Dar mulțumesc că ai venit.
Să știi că te consider fantastică.
- Cum se simte ? - Doarme.
- Ești bine ? - Da.
Ți-ai aranjat altfel părul ? Îmi place !
Da, e foarte frumos.
Ajunge !
Ce faceți ? Încetați !
Hawkins. Cauțiunea a fost plătită.
Distrugerea proprietății private, încălcarea proprietății...
- Nu te-am chemat. - Știu.
Am lansat o furtună de proporții epice
asupra comitetului director al școlii ăleia de rahat
și n-o să mă opresc până când fetele alea n-o să plece.
Le dau o săptămână.
Știu că mă crezi un ticălos, dar sunt și eu util uneori.
Poți să vii la birou, să vorbești cu avocații ?
Bine.
Încearcă să nu mai vandalizezi și alte școli între timp.
- Mulțumesc pentru cauțiune. - Nicio problemă.
Bună !
Nu-i corect să te folosești de sora ta mai mică.
A mers ?
Poate.
Bună !
Trebuie să mă duc la birou, la tata.
Salută-l din partea mea.
- Te iubesc ! - Bine.
Și eu.
- Pâine prăjită sau clătite ? - Nu contează.
Pâine prăjită.
- Bună dimineața ! - Ce cauți aici ?
Tyler vine la birou. M-am gândit s-o duc pe Caroline la școală.
- Se poate ? - Sigur.
- Bine. - Dar încă nu e gata.
- Mai are nevoie de 20 de minute. - Aștept. Mașina e aici.
- Întârzii sau anulezi planurile ? - Ești pe drum ?
- Sunt deja aici. - O duc pe Caroline la școală.
- Bine. Te aștept în birou. - S-ar putea să dureze.
Nu-i nimic, e-n regulă.
- Janine a venit ? - S-a dus după cafea.
Îmi aduce și mie ? Glumeam.
Ești rea !
Ce fată murdară !
Poftim ? Sigur că te sunam. Doar nu credeai c-am uitat de tine ?
- Bună dimineața, doamnelor ! - Bună dimineața, dră Giglio !
Fiți cuminți !
- Bună dimineața, dle Hawkins ! - Știai de astea ?
Cine crezi că le-a scanat ?
Uită-te la voi !
Câți ani ar fi făcut ?
28 în mai.
Chiar a trecut atâta timp ? Puteam să jur...
Era 20 mai 1995.
Ar fi trebuit să țin minte. Îmi cer scuze.
Nu-i nimic.
Ce zi...
Caroline ?
Marți 11 septembrie 2001
Ce faci în viață nu e important, dar e important să o faci,
pentru că altcineva n-o va face.
Când apare cineva în viața ta și jumătate din tine spune:
"Nu ești pregătit."
Dar cealaltă jumătate spune: "Fă-o a ta pe viață !"
Michael...
Caroline m-a întrebat ce aș spune dacă m-ai auzi.
I-am spus că nu știu.
Te iubesc !
Ce dor îmi e de tine !
Și te iert.
Tyler Hawkins - iubit fiu și frate 16.6.1979 - 11.9.2001
runtime 01:47:41 DVD Subrip © 25.04.2018